.::: تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيزم مترجم سام :::.
ژاپن فئودال کهن سرزميني پر از اسرار بود
که ورود در آن براي خارجي ها قدغن بود
گروهي از جزاير سحر آميز خانه اي براي شياطين و جادوگر ها بود
ملتي از ايالت هاي رقيب با هم بود
که رهبرانشان توسط شوگان کسي که اراده اش محکم و استوار بود رهبري ميشدند
و صلح در حوزه هاي آن توسط سامورايي ها برقرار بود
سامورايي ها همان شمشير زنان ماهر
کساني که وظايفشان حفاظت از رهبرانشان
و سرزمينهايشان به هر قيمتي بود
اگر يک سامورايي شکست ميخورد يا استادش را نا اميد ميکرد
او شرمسارترين انسان در کل جامعه ي ژاپني ميشد
و تبديل به يک رونين ميشد Ronin رونين به يه سامورايي سرگردان ميگن که استاد و ارباب نداره
و با دانستن داستان 47 رونين
ميتوانيد داستان کل ژاپن را درک کنيد
داستان با يه پسر شروع شد
کسي نميدونست که اون اهل کجاست يا چطور راهش رو به آکو پيدا کرده بود
گروهي ميگفتن که اون توسط پريان بجاي بچه اي که دزديده شده آورده شده بود چيزي بهتر از يه جانور نبود
خيلي ها اعتقاد داشتن که اون توسط تانگو بزرگ شده بود
شياطين جنگل
کساني که به اون قدرت تاريکي رو آموخته بودن
و به اون هنرهاي مهلک کشنده رو آموزش داده بودن
شيطان روي سمت چپ سر اون علامت گذاشته بود
اويشي
سرورم اون يه اهريمنه
اون يه بچه است درست مثل تو
کمکم کن بلندش کنيم اويشي
خداوندگار ايالت آکو لرد آسانو
اون روز اون رو نجات داد
چيزي در اون پسر ديده بود که اويشي نميتونست ببينه
دختر لرد آسانو ميکا هم اون رو ديده بود
پدر ميکا اجازه داد اون پسر
برخلاف نصيحت سامورايي هاش در بين اون ها زندگي کنه
ببين
چي ميبيني؟
يه شاخه؟
نه
اون يه گوزنه
اوه اون رد پاش رو گذاشته
نگهش دار کاي
سامورايي ها اعتقاد داشتن وجود اون
بدبختي رو براي سرزمينشون به ارمغان مياره
ميکا فقط يه پسر مهربون و شيرين رو ميديد
گرچه اون به عنوان يه آدم منفور اونجا زندگي ميکرد
کاي مصمم بود که عشقي رو که از
ميکا و پدرش نصيبش شده بود رو جبران کنه
به هر قيمتي
کاي
خب؟
اين موجودات يه مشکلي دارن
اون رفته اون بالا اما قراره دوباره بياد پايين براي شکار
امن تر اينه که يه تله بذاريم و همين جا منتظرش بشيم
اون بالاست لرد آسانو
سرورم
بکشش
ترجيح ميدادم بميرم تا اينکه توسط يه دو رگه نجات پيدا کنم
ياسونو
آکو بهت مديونه ياسونو
ما بالاخره ميتونيم به شوگان بدون ترس خوشامد بگيم Shogun يه فرمانده ي موروثي در زمان ژاپن فئودال بود يه حاکم واقعي بود که تو کشور حکومت ميکرد تا اينکه فئوداليسم درسال 1867 برچيده شد
به سلامتي آکو
زنده باد آکو
کارت خوب بود
بريد بيرون
پس لرد آسانو هنوز هم زنده است؟
آره
Sam_USA_htc@yahoo.com
ميزباني مسابقات شوگان
افتخار بزرگي براي پدر منه
همه چيز بايد عالي برگزار بشه
بانوي من ميکا
لرد آسانو و همراهان شکارچيشون برگشتن
اونا اون جانور رو کشتن
پدر
نگران بودم
شکار بيشتر از چيزي که تصور ميکرديم طول کشيد
ياسونو خيلي از خودش جربزه نشون داد
کسي که بدجور صدمه نديده؟
دنبال کي ميگردي؟
همه چيز مهياست براي ورود شوگان؟
بله پدر
من ميخوام که تمام آکو
در ميزباني از فرمانده ي بزرگمون شرکت داشته باشن
من تمهيدات خاصي رو هم
براي خوشامدگويي به اربابان اعمال کردم
من سکوهايي رو در سرتاسر مسير تعبيه کردم
مادرت اگه زنده بود بهت افتخار ميکرد
نگران بودم
تو هميشه نگراني
اون تاييديه ي تو رو ميخواد
چيکارا تمام تمريناتي رو که بهش داده شده انجام داده
سرورم کاي برگشته
اونا بهم گفتن تو صدمه ديدي
چيزي نيست بانوي من
پشتت
بشين
اين زخم رو بايد به کسي نشون ميدادي
ممنونم
من شرم رو توي چشماي ياسونو ديدم وقتي که اونا داشتن ازش تعريف و تمجيد ميکردن
با اينکه تو سعي ميکني کمکشون کني اونا ازت متنفرن
سامورايي هاي پدر تو هميشه با من اونجور که انتظار داشتم رفتار کردن
و اين چيزيه که تو انتظار داري؟
اين همه ي چيزيه که ميدونم
نبايد اينطوري باشه کاي
اين مکان مناسب شما نيست بانوي من
داري من رو بيرون ميندازي؟
نگاهم کن و بهم بگو که دوستم نداري
من هميشه دوستت دارم
اما شما جايگاه خودتون رو داريد
و من هم جايگاه خودم رو دارم
آسانو تاکومي نه کامي رهبر آکو
ايشون هم اعلي حضرت شوگان تاکوگاوا هستند
خداوندگار و استاد تمام ايالت هاي ژاپن
مرسي براي خوشامدگوييتون
لرد آسانو
دوست من
آکو مثل هميشه
عظيم و باشکوهه
ما با خوشحالي انتظار مسابقات فردا رو ميکشيم
بزرگترين مسابقات شوگان توکوگاوا سونايوشي
اميدواريم اين سرگرمي که ما تدارک ديديم
انتظارات شما رو برآورده کنه
پدر
تو خونه ي من چيکار ميکني؟
هفته ي قبل تو شکار من يه روباه رو ديدم
من اون موقع نفهميدم که اون يه جادوگر بوده
يه جادوگر؟
مطمئنم که دوباره امشب همون جانور رو ديدم
اون در هيبت انسان در بين اشراف زادگان هم بستر لرد بود
سرورم
ميگن که فقط يه شيطان ميتونه
تغيير قيافه ي يه جادوگر رو ببينه
تو يه شيطاني؟
نه
پس من بهت ميگم که تو مسحور يه دختر زيبا شدي
لرد آسانو اجازه بديد لرد کيرا يوشيناکا رو بهتون معرفي کنم
از ايالت شمالي استاد ناگاتو
آکو همونطور که به خاطر ميارم زيباست لرد آسانو
مايه ي افتخار ماست که تشريف آورديد اينجا لرد کيرا
من مشتاقانه منتظر مسابقات هستم
فکر نميکردم که هم خوابه ي شما اينقدر دوست داشتني باشن لرد آسانو
اون دختر منه
اوه Sam_USA_htc@yahoo.com
منو ببخشيد بانوي من
ممکنه از دخترتون بخوام که پيش ما بشينن؟
ميخوام که بي ادبيم رو جبران کنم
پدر اون کيه؟
جنگجوي من
مطمئنم که قهرمان پدر شما حتي تو يه مسابقه هم شرکت نکرده باشه
ياسونو
ياسونو ياسونو
ياسونو
اون چه مرگش شده؟
افسون شده
پدرت رو خبر کن
وقتي نداريم
اگه ما جنگجويي نداشته باشيم
آکو تحقير ميشه
فقط يه سامورايي ميتونه بجنگه
کافيه
جنگجوي شما کجاست؟
قهرمانان براي نبرد آماده بشيد
شمشيراشون رو بياريد
بس کن
تو که سامورايي نيستي
بکشش
نه
من رو ببخشيد سرورم
تقصير از منه
زرهش رو از تنش در بياريد
بزنيدش
کافيه
متاسفم سرورم
سرورم
الان نه
پدر خواهش ميکنم
فکر لرد آسانو الان مغشوشه
الان وقتشه که آکو رو بگيريم
اين چيزيه که تو بهش اميدواري اين چيزيه که ما براش برنامه ريزي کرده بوديم
از چي ميترسي سرورم؟
جراتت رو بهم نشون بده؟
قلبت رو بده به من
بعد از اين اتفاق ديگه راه بازگشتي نيست
تو در قبال من مسئولي و من در قبال تو
درياهاي پر از خون
و کوه هاي پر از جسد
نميتونن جلوي راه ما رو بگيرن
حتي اشک هاي بيوه ها هم نميتونن اين کار رو بکنن
حسادت و نفرت رو در خود بيدار کن
و همه ي چيزي رو که مشتاقشي بهت ميدم
پدر
ميکا
پدر
ميکا
پدر
کمک
اين چيه؟
عقب بايستيد
سرورم
خواهش ميکنم
پدر
همگي برگرديد سر پستاتون
قوانين مشخصه
تو به يه مهمان بي سلاح حمله کردي و باعث شرمساري خونه ات شدي
مجازاتت مرگه
به خاطر رتبه اي که داري و خدماتي که به آکو کردي
من بهت اجازه ميدم که عزت خودت و خونت رو
توسط سپوکو دوباره بدست بياري Seppuku يه جور خودکشي مذهبيه که با شمشير شکمت رو ميشکافي که توسط سامورايي هاي ژاپني اجرا ميشده
مرگي توسط دستان خودت
اينجوري ميتوني شجاعت و عزتت رو در مرگ نشون بدي
همونطور که تو زندگيت نشون دادي
شوگان باعث شد که من يه مجرم قلمداد بشم
اما حداقلش
بهم اجازه داد که خودم زندگي خودم رو با عزت به پايان برسونم
شما طلسم شديد سرورم
ذهنتون مسموم شده بوده
اگه من سرنوشتم رو قبول کنم
کسي ديگه نميتونه عزت مردم ما رو زير سوال ببره
يا اون ها رو به خاطر گناه من مجازات کنه
قول بده بهم
که از ميکا و آکو در برابر دشمنانمون حفاظت کني
سرورم
من حاضرم اويشي
و وقتي که مردم
دوست دارم که تو راهم رو ادامه بدي
دوست من
پدر
بهشون اجازه نده که گريه کردنت رو ببينن
نه
ما بايد انتقام بگيريم
به هر قيمتي که بشه اين وظيفه ي ماست
سرورم چيکار بايد بکنيم؟
اگه ما الان مبارزه کنيم ميميريم
نه فقط ما
بلکه همه ي کشاورزان و روستاييان آکو همگي کشته ميشن
ما بايد اول به اونا فکر کنيم
زهر بانوي من اين باعث ميشه درد و رنجتون تموم شه
ما هنوز آکو رو از دست نداديم
اعلي حضرت
بانو آسانو
بابت مرگ پدرتون متاسفم
اون با تمام عزت و شرفش اين موضوع رو قبول کرد
اعلي حضرت به عنوان تنها فرزند پدرم
ازتون درخواست ميکنم که اجازه بديد مواظب سرزمينش باشم تا وقتي که ازدواج کنم
من خودم قبلا به اين موضوع فکر کردم بانوي من
اينجوري هيچ جنگي بين قبايل شما اتفاق نميفته
من حکم ميکنم از امروز به بعد
اين دو منطقه تبديل به يه ايالت ميشه
که توسط ازدواج شما و لرد کيرا اين موضوع مهر ميشه
شما ميتونيد يک سال بابت سوگواري دست نگه داريد
اما شما تا اون موقع که ازدواج کنيد به عنوان مهمان لرد کيرا در اينجا هستيد
اويشي
تو الان يک رونين هستي
يه سامورايي بدون استاد
من تو رو از انتقام گرفتن براي مرگ لرد آسانو منع ميکنم
لرد کيرا
من آکو رو به شما ميسپارم
از اين به بعد شما از اين سرزمين ها طرد ميشيد
اونهايي که در اين سرزمين بمونن دستگير ميشن
و به دار آويخته خواهند شد
ديگه اون رو نميبينيد بانوي من آخرين نگاهتون رو بهش بکنيد
من به اويشي اعتمادي ندارم
اون ديگه نبايد تو مقام خودش بمونه
بندازش تو گودال
اراده اش رو خورد کن
يک سال بعد
پدر
دور شو ازم دور شو
چيکارا کمکم کن بلندش کنيم
مرداي من کجان؟
همشون آکو رو ترک کردن
و بانو آسانو چي؟
فرصت اون براي سوگواري ديگه تموم شده
لرد کيرا اون رو برده به قصرش
تا اون رو براي عروسيشون آماده کنه
چيکارا
دو رگه چي شد؟
آدم هاي کيرا اون رو به جزيره ي هلندي فرستادن و به عنوان برده فروختنش
ما سه تا اسب ميخواييم
همين الان
ريکو
تو بايد کاري کني که کل دنيا فکر کنن ازم طلاق گرفتي
اين تنها راهيه که ميتونم از تو در برابر کاري که ميخوام بکنم محافظت کنم
هيچ کس فقط تو و من بايد بدونيم که تو
هميشه تنها خوشي
زندگي من هستي و خواهي بود
من همسر يک سامورايي هستم
وظيفه ي تو هر چي باشه وظيفه ي من هم هست
اين رو بهشون نشون بده
و بهشون بگو که من رو ظرف يک هفته توي درياچه ي سياه ببينن
يادت باشه دشمن هواسش به ما هست
هي غريبه
کارت چيه اينجا؟
من دنبال يه دورگه ميگردم
موفق باشي سامورايي
دو رگه دو رگه دو رگه
کاي
منم اويشي
کاي
منم
کاي بانو آسانو
ميکا
اون به کمک تو احتياج داره
دو رگه دو رگه دو رگه
کاي به زودي کيرا قراره با ميکا عروسي کنه
تو بايد جلوش ذرو بگيري؟ با من هستي؟
همين الان
بانو آسانو قراره همين هفته ازدواج کنه
چرا برات مهمه؟
وقتي کيرا داشت اون رو با خودش ميبرد تو جلوش زانو زده بودي
ما هممون کشته ميشديم تو هم همينطور
فايده ات براش چيه اگه مرده باشي؟
فايده ي من براي تو چيه؟
يا از دستوراتم پيروي کن يا برگرد به همون جايي که بودي
شتت رو به من نکن رونين
از تو پيروي کنم که چي بشه؟
کيا هزار تا آدم تحت فرماندهي خودش داره
اون همينطور توسط سحر و جادو محافظت ميشه
وقتي که من اين حرف رو به تو زدم تو من رو پس زدي
اشتباه کردم
من سرورم رو از دست دادم
من نميدونم تو چي يا کي هستي
اما به کمکت احتياج دارم
لباسات
من باهات ميام
اما اگه يه بار ديگه جلوي کيرا زانو بزني سرت رو از بدنت جدا ميکنم
از کجا ياد گرفتي اونجوري بجنگي؟
از شياطين
سرورم من رو بخشيد
اما اون دو رگه از جزيره ي هلندي فرار کرده
اونا ميگن که يه سامورايي کمکش کرده
اويش
اويشي رو پيدا کن من ميخوام که اون بميره
ياسونو اون اويشيه
اون برگشته
همگي ببينيد اويشي برگشته
اويشي برگشته
پدر
کارت خوب بود چيکارا
امروز ما شايد رونين باشيم
اما الان وقتش فرا رسيده
اين چيز که من بهتون پيشنهاد ميکنم آخرش به مرگ منجر ميشه
حتي اگه ما موفق بشيم
ما به خاطر سرپيچي از دستورات شوگان به عنوان گناهکار به دار آويخته خواهيم شد
من قبل از شما قسم ميخورم
من تا وقتي که عدالت برقرار نشه راحت نمينشينم
و تا وقتي که سرورمون در آرامش استراحت نکنه نخواهيم خوابيد
و ما دعايي نخواهيم کرد جز
که از آسمان و بهشت طلب بخشش کنيم
به خاطر فرستادن کيرا به جهنم
تنها دو راه ورود وجود داره
دروازه ي اصلي اينجا
و اين مسير زير ديوار غربي
که هر جفتشون شديدا محافظت ميشن
بهترين شانس براي حمله وقتيه که کيرا قلعش رو ترک ميکنه و قلعش به اون شکل نگهباني نداره
اون قراره بره به معبد نياکانمون تا در اونجا دعا بخونه
ما هنوز نميدونيم که اون قراره بره به اين مسافرت يا نه
ايسوگي تو بايد بري به شهري که اون ميخواد بره
و ببيني که چي ميتوني بفهمي
يادت باشه حتي تو مکان هاي مقدس
خيلي فاحشه خونه و خبرچين هست که تو بايد ببينيشون
حتي ما اگه مسير اون رو هم بدونيم ما به آدم هاي بيشتري نياز داريم تا اون رو به دام بندازيم
خب ميريم آدم مياريم
تو چوزامين و آکودا
تا ميتونيد از سامورايي هاي سابق رو دور هم جمع کنيد
و ما رو اينجا تو اين خونه اي که هوربي برامون پيدا کرده ملاقات کنيد
منو ببخشيد قربان اما ما چطور ميتونيم بدون شمشيرهاي خوب موفق بشيم؟
مال من رو بگير
وقتي که همديگه رو ديديم من شمشيرهاي بيشتري رو برات ميارم
بقيه ي م ميريم به يوئتسو
بهترين شمشيرساز ها در اين منطقه کار ميکنن
اين دو رگه اينجا چيکار ميکنه؟
من ازش خواستم که بياد
ما نميتونيم اون رو با خودمون ببريم اون يه سامورايي نيست
هيچ کدوم از ما ديگه سامورايي نيستيم
يوئتسو دهکده ي سازندگان شمشير
تو کي هستي؟
ما کشاورزاي شيموبي هستيم قربان
ما اومديم يه سري تجهيزات بخريم
اينجا الان دهکده ي لرد کيراست
اين دستا دستاي يه کشاورز نيست
شمشير ها و هر چيزي که ما رو از خطر نابودي نجات ميده برداريد
ما به شمشيرهاي بيشتري احتياج داريم
کمکش کنيد
بخور بانوي من
فکر ميکني برام مهمه اگه از گشنگي بميري؟
به زوري سرورم حاکم کل ژاپن خواهد شد
و تو ميتوني درست مثل پدرت خودت رو بکشي
تو پدر من رو کشتي
تو کسي نبودي که قلب اون رو شکستي؟
تو با هوس و شهوتت به اون خيانت کردي؟
ما ميتونيم بريم به هيدا اونا بهمون سلاح ميدن
تو چيزي تو هيدا پيدا نميکني
نيروهاي کيرا به کل منطقه تسلط دارن
يه راه ديگه اي هم هست
شما ميتونيد شمشيرها رو توي درياي درختان پيدا کنيد
جنگل تنگو
اون فقط يه افسانه است
من ديدمشون
تو جنگل تنگو رو از کجا ميشناسي؟
من اونجا بزرگ شدم قبل از اينکه فرار کنم به آکو
اون زخم هاي روي سرت مال اونجاست؟
اونا بودن که روت علامت گذاشتن؟
آره
و بهت آموزش دادن که بجنگي؟
که بکشي
اون ها راه هاي عجيب و جادويي زيادي
براي حمايت از خودشون و اعتقاداتشون دارن
اونا ميخواستن بهم نشون بدن که زندگي چيزي جز مرگ نيست
اونا ميخواستن که مثل اونا باشم و دنيا رو انکار کنم
من قسم خوردم که هرگز از اون راه هاي جادويي که بهم آموزش دادن استفاده نکنم
با اينکه يه بچه بودم اما ميدونستم که جايگاه من پيش بقيه ي آدم هاست
تو فکر ميکني اين تنگويي که ميگي بهمون اسلحه ميده؟
اونا اول اراده مون رو امتحات خواهند کرد
زن من هي به جونم غر ميزنه
اون ازم ميخواد که بهترين نما از صفوف ارتش لرد کيرا رو پيدا کنم
صف؟ چه صفي؟
کسي نميدونه که لرد کيرا کي قراره قلعه اش رو ترک کنه
حتي نگهبان هاي خودش هم نميدونن
اون قبل از اينکه کسي از خواب بيدار بشه گذاشته و رفته
اسمت چيه؟
يوکي
اهل کجايي يوکي؟
تو برگشتي
ما گم شديم؟
نه اونا ميدونن که ما اينجاييم
اون صداي چي بود؟
صداي ارواح
ارواح پير و ناتواني که اينجا رو ترک ميکنن ميميرن
بچه هاي ناخواسته هم همينطور
فقط تو
منم باهات ميام
نه
هر کاري که ميگه بکنيد
همين جا بمونيد
هر اتفاقي که اينجا رخ ميده و هر چيزي که ميبيني
اسلحت رو بيرون نکش
همين جا منتظر باش
از کجا بدونيم که اون دو رگه اون رو تو تله نندازه؟
اويشي بهش اعتماد داره
البته اون راه ديگه اي نداره ما به اسلحه نياز داريم
اگه اون زود برنگرده
ميرم دنبالش
خب پسر وحشت زده حالا مرد شده و برگشته
من اومدم ازتون کمک بخوام
ما به شمشير نياز داريم
خب برش دار
اين شمشيرها ساخته شدن تا ما رو از نفرت آدم ها محافظت کنن
مردمي که ما رو به خاطر اعتقاداتمون آزار دادن
همون مردمي که تو رو تحقير ميکردن به خاطر متفاوت بودنت
و الان تو اومدي اينجا که اونا رو کمک کني
اونا آدم هاي خوبي هستن
هدف اونا برقراري عدالته
خيلي ها دنبال شمشيرهاي ما اومدن
اما هيچ کدوم برنگشتن
تو بهش گفتي که شمشيرش رو از غلافش بيرون نکشه
اگه اون اين کار رو بکنه
اون و همه ي آدم هاش ميميرن
ارزشش رو داشت؟ چي تو دنياي بيرون پيدا کردي؟
عشق به زني که تو هرگز نميتوني داشته باشيش؟
آره
بذار داستان عشق رو برات تعريف کنم کاي
عشق يک شب بود
که تو رو به اين دنيا آورد
يه دريانورد انگليسي با يه دختر روستايي
مادر عاشق تو تو رو اينجا توي جنگل ترک کرد تا بميري
يه هيولا يه بچه ي دو رگه
ما تو رو پيدا کرديم
قبولت کرديم پرورشت داديم
ما خيلي چيزا بهت ياد داديم
اما تو فرار کردي
و پشتت رو کردي به همه ي اون هدايا
هداياي مرگ
مهم نيست تو چيکار ميکني
تو اين زندگي ميکا هرگز مال تو نميشه
پس ترجيح ميدم بميرم و دعا کنم که اون رو تو زندگي بعديم پيداش کنم
قربان؟
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
بهتون گفتم که همونجا بمونيد
نه ياسونو
شمشيرت رو بکش
نجاتشون بده
شمشيرت رو بکش
نجاتشون بده
شمشيرت رو بکش
آدم هات رو نجات بده
ديگه حرف نباشه
نميوخاي چيزي رو که ازت خواستم بهم بدي؟
شمشير رو بردار کاي
ميتوني قبل از من بهش برسي
آدم هات رو نجات بده کمکشون کن
شمشيرت رو بکش اويشي
نجاتشون بده
چيکارا
يه هديه اي که فراموش نميشه
توي امتحانشون موفق شدي
مرداي تو سالم هستن
شمشيرهايي رو که ميخواستي بدست آوردي
چه چيزي در رابطه با اين شمشير ها خاصه؟
اين ها مگه چيکار ميکنن؟
بستگي داره؟
به چي بستگي داره؟
اينکه کي ازشون استفاده ميکنه؟
خب اگه يه مرد شجاع قد بلند قوي مثل من باشه چي؟
شمشيرها ميتونن ببرن
فکر کنم مال من خرابه
اينم شمشير شما
نگهش دار هازاما گفتم که ما شمشيرهاي ديگه اي مياريم
من اطلاعاتي رو که شما خواسته بوديد رو بدست آوردم
لرد کيرا قراره امشب بره به معبد نياکانمون
کارت خوب بود
بيا تو ايسوگي آدم ها رو جمع کن
پدر
منم ميخوام باهاتون بيام
نه Sam_USA_htc@yahoo.com
هوربي پيشش بمون
من ميرم به معبد نياکانمون تا ازشون بابت عروسيمون تشکر کنم
ميخواي برام دعايي بکني؟
سرورم شايد از جواب من خوششون نياد
تو شايد از من متنفر باشي بانوي من
اما بچه هاي ما و بچه هاي اون ها همگي از يک خون خواهند بود
مراقب باش هازاما
متاسفم
اين يه دامه بريد بريد
برگرديد برگرديد
بريد بيرون
ياسونو
اويشي کمکم کن اين باشوئه
هازاما
نه اويشي
اين مال اويشي بود سرورم
اون دو رگه ي شما مرده
و همينطور يه دوجين از آدم هاي پدرت
همه مردن
وقتي که تلاش ميکردن تو رو نجات بدن
شايد تو الان فهميدي
قيمت عشقت چقدره؟
من به سرورم قول دادم
که حتي يه تار مو
از سرت کم نشه
اما بلايي که تو سر خودت مياري
به من مربوط نميشه
شب بخير
کاي
من بايد يه اعترافي بکنم
وقتي که من يه بچه بودم
من عادت داشتم که تو جنگل بيرون کلبه ي تو صبر کنم
و وقتي که تو ميومدي بيرون
من به تو سنگ پرت ميکردم
بعدش قايم ميشدم
ميدونستم که تويي
من ميتونستم شکمت رو که از پشت درخت ميزد بيرون ببينم
معذرت ميخوام کاي
تو مرد خوبي هستي
من بايد همون روزي که لرد آسانو مرد يه کاري ميکردم
عصبانيتمون باعث ميشد خيلي تند و تيز بشيم
حتي اگه شکست هم ميخورديم
با عزت و افتخار شکست ميخورديم
تو يه سامورايي هستي
ما هنوزم شمشير داريم و و تو غافلگير کردن خبره هستيم
کيرا فکر ميکنه ما مرديم و ارواح شديم
ما ميتوينم از اين قضيه استفاده کنيم و اين باعث برتري ما ميشه
اون هرگز انتظار ما رو نميکشه
ما هنوزم ميتونيم کاري رو بکنيم که به خاطرش اومديم
بخور
دستت چطوره؟ خووبه
برو پدرت رو خبر کن
همونجا که هستي بمون
اين چيه ديگه؟
ما يه سري نمايش دهنده ي دهاتي نيستيم که سارقين مسلح بهمون دستبرد بزنن
لرد کيرا خودش استخداممون کرده که تو عروسيش مراسم اجرا کنيم
من نامه ي اون رو دارم ميتونم بهتون ثابت کنم
نيازي نيست
ما نمايش شما رو تو آکو ديديم
شما آدم هاي لرد آسانو هستيد
ما به شما نياز داريم
کاي
منو ببخش که ازت تشکر نکردم وقتي که اون جانور رو شکست دادي
و جونم رو نجات دادي
يه سامورايي نبايد از پيروزي هاي ديگران به نفع خودش استفاده کنه
اين ماله باشوئه
يه سامورايي دو تا شمشير برميداره
وقتي جرمي مجازات نميشه
دنيا دچار اختلال ميشه
وقتي اشتباهي تلافي نميشه
آسمان با ديده ي شرم بهمون نگاه ميکنه
ما بايد بميريم تا اين چرخه ي خونخواهي تموم بشه
ما بايد اين شجاعتمون رو ثبت کنيم
تا دنيا بدونه که ما کي بوديم و چه کار کرديم
امشب ما عزت خودمون رو دوباره بدست خواهيم آورد
و انتقام اربابمون رو خواهيم گرفت
هيچ کدوم از ما نميدونه که چه مدت قراره زندگي کنه
يا کي زمان مرگش فرا ميرسه
اما همه ي چيزي که باقي ميمونه اعتقادات ما هستن
و افتخاري که بچه هاي ما وقتي که دربارمون حرف ميزنن بابت داشتنمون ميکنن
کاي
همين الان تمومش ميکنيم
همين حالا
ما 47 نفر هستيم
چي ميبيني؟
فالت خيلي خووبه
خيلي زود تو به دور دست ها سفر ميکني
تو همه ي شهر ها و روستاها همه قراره بهت تعظيم بکنن
ايست
بذار رد شن
پنج دقيقه
لرد کيرا مايه ي افتخار ماست تا نمايشمون رو
به عنوان هديه ي عروسي به شما تقديم کنيم
به پرنسس صدمه نزنيد
کاي
بکششون
همونجا بمون
ميدونستم مياي دنبالم
هيچ چيز نميتونه من رو از تو دور نگه داره
هيچ چيز دورگه؟
حتي مرگ؟
من ميدونم تو چي هستي
تو چيزي نميدوني
من از تو نميترسم
بايد بترسي
يالا
الان عمق شجاعت ارباب من رو درک ميکني
به نام لرد آسانو از آکو
تقديم به لرد آسانو
چيکارا
در آرامش باش سرورم
انتقام تو گرفته شد
اويشي
من بهت فرمان داده بودم که از انتقام گرفتن خودداري کني
منو ببخشيد اعلي حضرت
اما يه مرد نميتونه زير آسموني که
قاتل اربابش زندگي ميکنه زندگي کنه
تنها چيزي که ميخوام اينه که به مرداي من احترام بذاريد
اون شجاع هستند سرورم
شجاع ترين مرداني که ميشناسم
بهتون التماس ميکنم که اجازه بديد
با عزت و شکوهي که استحقاقش رو دارن بميرن
بابت گناه سرپيچي از فرمان من
بايد همتون به عنوان مجرمين معمولي اعدام ميشديد
اما تو و مردانت
از راه قديمي بوشيدو پيروي کرديد Bushido يه رفتار اخلاقي و شرافتمندانه که توسط سامورايي هاي ژاپني رواج پيدا کرده بود
تا اربابتون رو تکريم کنيد
و خيانت رو تلافي کنيد
من فقط يه سامورايي رو قبل از خودم ديده بودم
من بهتون مرگ سامورايي رو اعطا ميکنم
تا در کنار سرورتون با عزت و احترام
خاک بشيد
ممنونم اعلي حضرت
بانو آسانو مثل پدرشه
اون دوباره آکو رو عالي ميسازه
بله
ميدونم
پدرم بهم گفته
اين دنيا تنها يه آماده سازي براي دنياي بعديه
و تنها چيزي که ميتونيم بخواييم اينه که دوست داشته باشيم
و دوست داشته بشيم
من تو هزار دنيا دنبالت خواهم گشت
و ده هزار سال از زندگي خودم رو دنبالت ميگردم تا پيدات کنم
من تمام زندگيم رو منتظرت ميمونم
صبر کنيد
چيکارا
پسر اويشي
بيا بيرون
اويشي
من نميتونم کشورمون رو بدون خون تو تصور کنم
پسر تو بايد زنده بمونه
تا به آکو خدمت کنه
همونطور که تو و سامورايي هات خدمت کرديد
من هزاران دنيا رو دنبالت خواهم گشت
و ده ها هزار سال از زندگيم
رو صرف خواهم کرد که تو رو پيدا کنم
خاطره ي 47 رونين
کساني که عدالت و وظيفه را اولويت خود ميدانستند و از مرگ نمي هراسيدند
در طول قرن ها
به عنوان بهترين نمونه از عزت و وفاداري در فرهنگ و تمدن ژاپن باقي ماند
هر ساله در 14 دسامبر صدها نفر از سرتاسر دنيا
به ديدن آرامگاه 47 رونين مي آيند تا به آن ها اداي احترام بکنند
اين فيلم از داستان آن ها الهام گرفته شده
.::: اميدوارم لذت برده باشيد :::.
Sam_USA_htc@yahoo.com